How might similarities and differences in genetic codes, or the proteins built as a result of these codes, be used to determine how closely related different species are?